Matt Bomer describes “Modern” as the “spiritual sister” of “The Golden Girls” with three gay guys “of a certain age” housed together in Palm Springs.