Having built a cinematic legacy with badass roles in “Charlie’s Angels” and “Kill Bill,” Lucy Liu was eager to embody one of history’s most misunderstood women ― even if it meant looking beyond the ...