Greek seafood destination Estiatorio Milos is headed to the upcoming Copley Place redevelopment in Boston's Back Bay.