Fran Sans pays homage to the “raw and functional and mechanical” destination display on Muni’s recently retired trains.