We visited a D&D cafe transforming nightlife in an unloved corner of Elephant and Castle. Can we slay the goblins facing hospitality?