As politicians demand that more Medicaid recipients work, many people with disabilities say their state programs’ income and asset caps force them to limit their work hours or turn down promotions.