The Texas Monthly giant’s new collection about female criminals, ‘She Kills,’ tells with epic stories. Good luck finding out ...