Real estate, high-yield bonds, and cryptocurrency don’t always live up to their reputation as portfolio diversifiers.