Staff cuts and disruptions related to the U.S. DOGE Service have officials bracing for a sharp loss of revenue.