Tribute to a statesman, and adieu to the year gone by ...