Private equity firms and pension funds are betting on UK rental houses, spending record amounts in the past two years amid soaring demand and a housing affordability crisis.