The ruling in Mahmoud v. Taylor should remind public schools that they’re working with parents, not competing against them.