An appeals court dismissed a claim against Lil Nas X by an artist who claimed copyright infringement over alleged copied poses in Instagram posts.