Jon Stewart tore into Jay Leno, mock-voice and all, after the former Tonight Show host said late-night hosts are “cozying too much to one side or the other” in their political humor.