Massachusetts hospitals are not being properly monitored by the independent state agency responsible for oversight of their fiscal health, according to a new audit.