We took Nikon's pint-sized Coolshot rangefinder out on the course to see how much bang for your buck it provides.