Carpenter’s hit single “Espresso” served as inspiration for a new limited-time beverage that is accompanied by ads punning on profanity.