The lawsuit adds to the troubling history of rideshare drivers sexually assaulting passengers in Colorado and nationwide.