Tokyo’s plan for a dating app isn’t the solution to the country’s low fertility. But don’t swipe left just yet.