This smart, refined sedan is a joy to drive, and you don’t have to pay luxury-brand prices to get it.