The AI-driven country music act Breaking Rust is climbing the charts. But will hardcore fans accept AI?