Baking soda isn't an effective treatment for killing a population of bed bugs. Here's what to do instead to get rid of them for good and keep them away.