A prisoner who was 'bullied' by another inmate struck him over the back of the head with a broken pool cue, a court has heard.