Software updates and small mechanical tweaks make the Polestar 4 more well-rounded than the earlier Euro-spec model.