The government alleged the company failed to meet cybersecurity requirements while managing military health insurance.