Sinking Loop office values fuel spike in Chicago residential bills, especially on South, West sides, report shows.