Genital herpes sores may look similar to pimples, but they require different treatment. Here’s how to differentiate between them, what you can do, and more.