The lawsuit takes aim at what it argues was an illegal decision by the Trump administration to cancel a FEMA disaster preparation program and withhold funding.