Homebuying is finding its new normal in an era of high interest rates and affordability challenges. But one generation is ...