South Africa’s economic growth remains incredibly weak, but the latest data points to a perennial poor performer.