Six new restaurants opened in Chicago this spring, offering everything from birria tacos to Korean comfort food — and many draw from deep family roots.