A wave of fake toll road texts hitting the U.S. has been linked to Chinese hackers, according to cyber security experts.