The interest rate your lender gives you isn't the true cost of your mortgage. Learn how to calculate your effective interest rate, including any discount points.