Duolingo is adding more paid subscribers and could benefit from a growing edtech market.