Dublin’s Muirfield Village is eyeing an extensive renovation of one of its neighborhood swimming facilities, including replacing the main pool, adding a rock ...