Mitsubishi eyes U.S. manufacturing via joint venture with Nissan and Honda to cut tariffs and boost North American profits.