Set in Canada's northernmost territory among the Indigenous Inuit people, 'North of North' on Netflix is a charming comedy with elements of rom-com.