These Amazon Prime Video movies, including The Taking of Pelham One Two Three, are some of the most underrated titles on the streaming service.