Writer-director Tony Tost’s feature film debut, Americana, is a modern-day Western about a South Dakota waitress and aspiring ...