PBS lawyers argued that Trump’s funding cut violates laws that prevent him from “serving as the arbiter” of their content.