If you recently bought a house, it’s worth examining your property tax bill for inaccuracies, experts say. Appealing could save you hundreds of dollars a year.