With its acquisition of a Cleveland-area bank still in the works, the Cincinnati-based bank struck a deal that would provide its first retail presence in Chicago.