E-ZPass says its major upgrade to will help customers. But in order to get there, expect some serious inconvenience.